1
00:01:13,560 --> 00:01:15,540
Hoeveel rondes we hebben. 
Geef me een cheque.

2
00:01:16,200 --> 00:01:17,650
Twee.

3
00:01:18,230 --> 00:01:20,250
-Vier. 
 
 -Twee clips.

4
00:01:21,560 --> 00:01:23,900
Twee rondes. 
 Eén clip.

5
00:01:24,840 --> 00:01:26,380
Luitenant.

6
00:01:27,440 --> 00:01:29,180
Verdeel het gelijkmatiger.

7
00:01:29,380 --> 00:01:30,870
Zorg ervoor dat elk schot telt.

8
00:01:59,380 --> 00:02:00,940
Tank. Raak het.

9
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
Akkoord.

10
00:02:11,100 --> 00:02:12,540
Je weet wat je moet doen.

11
00:05:05,440 --> 00:05:09,700
(Duits)

12
00:05:14,720 --> 00:05:17,470
(Schapen blazen voortdurend)

13
00:05:41,960 --> 00:05:43,920
-Sergeant.
 
 -Ja.

14
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Mijn mannen hebben honger.

15
00:05:45,480 --> 00:05:47,250
Ik spreek geen Engels.

16
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
Eten. Hongerig. 

17
00:05:49,008 --> 00:05:50,560
Oké.

18
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
Ja. Ik verstehehe nicht.

19
00:05:52,440 --> 00:05:53,810
Jij gaat ze voeden.

20
00:05:53,830 --> 00:05:55,870
Ik spreek geen Engels.

21
00:05:58,360 --> 00:05:59,780
Sergeant.

22
00:05:59,780 --> 00:06:01,500
Oh, Halt den Mund.

23
00:06:27,560 --> 00:06:28,870
Ga hier weg.

24
00:06:28,870 --> 00:06:30,700
Haal je vieze handen van mijn laarzen.

25
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
Stop of ik schiet.

26
00:06:45,140 --> 00:06:47,240
Jij smerig kruid.

27
00:06:49,470 --> 00:06:52,040
Betere laarzen om te dragen en 
 er zijn veel Amerikanen onderweg.

28
00:06:52,450 --> 00:06:55,240
Wat is Stievic? omdat mijn voeten pijn doen.

29
00:06:55,720 --> 00:06:58,610
(Duits) van de hoofdfuser.

30
00:07:08,420 --> 00:07:11,560
Dank u meneer, meneer.

31
00:07:19,740 --> 00:07:21,300
BLAM

32
00:07:22,840 --> 00:07:24,300
BLAM

33
00:07:25,470 --> 00:07:27,560
Schiet op. Laat dit vastleggen.

34
00:07:28,420 --> 00:07:29,740
BLAM

35
00:07:32,470 --> 00:07:36,300
(Mannen schreeuwen in paniek)

36
00:07:36,300 --> 00:07:38,000
Haal ons hier weg. 
Haal ons eruit.

37
00:07:38,000 --> 00:07:40,070
Kom op. Ga ga.

38
00:07:40,070 --> 00:07:41,400
Hé sergeant.

39
00:07:41,620 --> 00:07:43,830
Sergeant. 
 Help mij hier weg te komen.

40
00:07:43,830 --> 00:07:46,630
Hé, haal me...Laat me los.

41
00:07:46,920 --> 00:07:48,100
BLAM

42
00:07:54,350 --> 00:07:55,500
BLAM

43
00:07:56,850 --> 00:07:57,950
BLAM

44
00:08:05,760 --> 00:08:07,140
Ga hier weg.

45
00:08:16,010 --> 00:08:18,320
-Haast
 
-Dat zijn mijn laarzen.
 
 -Laten we gaan.

46
00:08:18,320 --> 00:08:19,090
BLAM
-Schiet op 
 
-Dat zijn mijn laarzen.
 
 -Laten we gaan.

47
00:08:19,090 --> 00:08:19,460
BLAM

48
00:08:23,270 --> 00:08:25,000
Kom op.
 In.

49
00:08:32,070 --> 00:08:33,830
Dat waren mijn laarzen.

50
00:08:39,010 --> 00:08:41,610
(Schreeuwen) Aargh, aargh.

51
00:08:42,680 --> 00:08:43,980
BLAM

52
00:08:57,750 --> 00:08:59,300
Hier, pak de touwen.

53
00:09:05,610 --> 00:09:06,920
Aa.

54
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
Hoi. Waar is Sanders.

55
00:09:18,100 --> 00:09:19,260
Billy.

56
00:09:19,260 --> 00:09:21,440
Billy. Billy.

57
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Billy.

58
00:09:27,870 --> 00:09:29,780
Als hij het had kunnen halen,
 hij zou hier zijn.

59
00:09:42,670 --> 00:09:44,360
We moeten hier weg.

60
00:09:44,360 --> 00:09:45,820
Hé Luit.

61
00:09:45,820 --> 00:09:47,860
Misschien zou iemand dat moeten doen
 om voor hem terug te gaan.

62
00:09:48,430 --> 00:09:50,100
Als hij nog leeft, zal hij het redden.

63
00:09:50,100 --> 00:09:52,410
Kelly. Kun je zo reizen?

64
00:09:52,410 --> 00:09:54,250
Ja. Kom op. Laten we gaan.

65
00:09:54,250 --> 00:09:56,130
Akkoord. Laten we verhuizen.

66
00:09:56,140 --> 00:09:57,630
Kom op.

67
00:09:57,780 --> 00:09:59,260
Deze kant op.

68
00:10:02,140 --> 00:10:04,320
Ik had nooit gedacht dat hij zou sterven.

69
00:10:21,160 --> 00:10:22,380
BLAM

70
00:10:28,300 --> 00:10:29,630
BLAM

71
00:10:32,340 --> 00:10:33,670
BLAM

72
00:10:36,070 --> 00:10:37,480
BLAM

73
00:10:39,360 --> 00:10:40,650
BLAM

74
00:11:20,760 --> 00:11:22,250
We zullen hier even rusten.

75
00:11:22,250 --> 00:11:24,550
Aa. Ik hoop dat we deze stroom volgen.

76
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
Modder voelt heerlijk aan. Ah.

77
00:11:26,720 --> 00:11:27,850
Kelly.

78
00:11:27,850 --> 00:11:30,560
Trek je veldjas uit. 
Wikkel je voeten erin.

79
00:11:43,180 --> 00:11:44,670
Daar. Oké.

80
00:12:37,140 --> 00:12:38,500
Ik heb een riem nodig of zoiets.

81
00:12:38,800 --> 00:12:40,720
Hier. Gebruik de mijne.

82
00:12:40,720 --> 00:12:43,720
Luitenant. Zullen we dat kunnen? 
rondscharrelen om iets te eten.

83
00:12:44,500 --> 00:12:46,470
We zullen doen wat we kunnen, Littlejohn.

84
00:12:46,660 --> 00:12:48,460
Juist nu moeten we doorgaan.

85
00:12:49,760 --> 00:12:51,420
Kelly. Ben je klaar.

86
00:12:51,440 --> 00:12:52,740
Ja meneer.

87
00:12:53,150 --> 00:12:54,400
Laten we gaan.

88
00:14:53,500 --> 00:14:54,980
Eh.

89
00:17:30,830 --> 00:17:32,380
Nu is hier het kamp.

90
00:17:32,500 --> 00:17:37,780
Ik kwam op deze manier. Daar is de kok 
staan, hier. En aan de andere kant

91
00:17:38,240 --> 00:17:43,830
Er is een bevoorradingsdepot, en er zijn ongeveer... 
 de auto's staan ongeveer 20-30 meter uit elkaar.

92
00:17:43,830 --> 00:17:45,470
Hoeveel man bij de kooktent?

93
00:17:45,470 --> 00:17:48,720
Ik weet het niet. Ik heb ongeveer 10, 15,
  misschien 20. Ik weet het niet.

94
00:17:48,720 --> 00:17:51,380
Maar er zijn er maar twee, bij de bevoorradingstent.

95
00:17:51,380 --> 00:17:53,980
Dat is een bevoorradingstent.
Ik kan daar laarzen krijgen.

96
00:17:54,100 --> 00:17:56,540
Klinkt als een frontlinie 
eenheid op R en R tijd.

97
00:17:56,540 --> 00:17:59,030
Het maakt mij niet uit wie ze zijn. 
Zolang we maar wat te eten kunnen krijgen.

98
00:17:59,300 --> 00:18:01,120
Waar waren de bewakers
bij de bevoorradingstent?

99
00:18:01,190 --> 00:18:04,100
Er was hier één bewaker, 
en de andere was daar.

100
00:18:04,450 --> 00:18:07,210
Als u een vrijwilliger wilt
 haal wat te eten, je hebt er een.

101
00:18:08,940 --> 00:18:10,460
(Donderslag)

102
00:18:12,140 --> 00:18:13,830
Het lijkt op een storm, luitenant.

103
00:18:13,952 --> 00:18:15,100
Goed.

104
00:18:15,100 --> 00:18:16,940
Het zal ons helpen dekken.

105
00:18:16,940 --> 00:18:18,850
Laten we allemaal eens kijken. 
 Caje, wijs de weg.

106
00:18:18,850 --> 00:18:21,780
Ik hoor dat de Duitsers zich fronteren
 lijntroepen behoorlijk goede laarzen.

107
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
(De wind begint te huilen)

108
00:21:36,240 --> 00:21:38,450
Mocht je er eentje tegenkomen
 laarzen, laat het me weten.

109
00:22:04,540 --> 00:22:06,500
Broer. Gasmaskers.

110
00:22:20,944 --> 00:22:22,580
Laarzen.

111
00:22:28,320 --> 00:22:29,780
Veldrantsoenen.

112
00:22:43,830 --> 00:22:45,470
Billy. Kom op.

113
00:22:57,380 --> 00:22:59,620
-Kelly. Schiet op.
 
-Oké. Ik kom.

114
00:23:10,740 --> 00:23:12,780
-Kom op Kelly. 
 
 -Akkoord. Akkoord.

115
00:23:19,980 --> 00:23:21,460
Bang Bang

116
00:23:22,260 --> 00:23:23,660
Knal

117
00:25:00,416 --> 00:25:01,410
Oké.

118
00:25:01,728 --> 00:25:03,350
We zullen hier even rusten.

119
00:25:03,450 --> 00:25:06,208
Als ik niet iets lekkers eet
 binnenkort ga ik dood.

120
00:25:06,660 --> 00:25:09,210
Oké Kleine Jan. 
Deel wat rantsoenen uit.

121
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
Aa.

122
00:25:59,184 --> 00:26:00,610
Aa.

123
00:26:04,864 --> 00:26:06,144
Voelt goed.

124
00:26:35,408 --> 00:26:36,810
Luitenant.

125
00:26:38,760 --> 00:26:40,560
Heb je gezien dat Kelly het snapte?

126
00:26:43,584 --> 00:26:44,660
Ja.

127
00:26:45,990 --> 00:26:47,460
Ik zag dat hij het snapte.

128
00:26:48,210 --> 00:26:50,210
Nu weer het water in. 
We gaan stroomopwaarts.

129
00:26:50,210 --> 00:26:53,460
Ik wil geen risico nemen 
 op gevolgd worden. Laten we verhuizen.

130
00:32:32,210 --> 00:32:33,390
Een boomgaard. 

131
00:32:33,392 --> 00:32:35,210
Hoi Kleine Jan. Appels.

132
00:32:37,060 --> 00:32:38,610
Wacht even, Littlejohn.

133
00:32:38,810 --> 00:32:41,560
Ik ga naar beneden en kijk even.
 Jij dekt mij.

134
00:33:20,810 --> 00:33:23,560
Laten we alles verzamelen wat je kunt, 
 en laten we hier weggaan.

135
00:35:57,860 --> 00:35:59,510
Akkoord.

136
00:36:08,310 --> 00:36:10,010
Jij blijft daar.

137
00:36:12,360 --> 00:36:14,110
Blijf daar.

138
00:36:40,200 --> 00:36:41,984
Raak het.

139
00:37:23,540 --> 00:37:25,210
Akkoord.

140
00:37:25,460 --> 00:37:27,510
Wij weten wat ons te doen staat.

141
00:37:28,540 --> 00:37:29,820
Naam.

142
00:37:29,824 --> 00:37:30,960
Rang,.

143
00:37:30,960 --> 00:37:33,010
Serienummer. Niets anders.

144
00:37:33,560 --> 00:37:34,896
Naam.

145
00:37:35,280 --> 00:37:36,400
Rang.

146
00:37:36,400 --> 00:37:38,860
Serienummer.
 Niets anders.
 Heb je het?

147
00:38:05,104 --> 00:38:06,510
Saunders.

148
00:38:07,260 --> 00:38:08,720
Sergeant.

149
00:38:09,860 --> 00:38:11,610
2-2-7

150
00:38:12,110 --> 00:38:13,510
0-6

151
00:38:14,210 --> 00:38:15,560
2-2

152
00:38:22,912 --> 00:38:24,460
Saunders.

153
00:38:25,360 --> 00:38:26,960
Sergeant.

154
00:38:27,360 --> 00:38:29,168
2-2-7

155
00:38:29,160 --> 00:38:30,704
0-6

156
00:38:30,704 --> 00:38:31,710
2-2

157
00:38:33,160 --> 00:38:34,810
Saunders

158
00:38:35,110 --> 00:38:36,600
Sergeant

159
00:38:36,600 --> 00:38:38,480
2-2-7

160
00:38:38,480 --> 00:38:39,930
0-6

161
00:38:39,936 --> 00:38:41,310
2-2

162
00:38:41,910 --> 00:38:43,010
Saunders

163
00:38:43,460 --> 00:38:45,060
Sergeant

164
00:38:50,710 --> 00:38:52,310
Joey?

165
00:38:56,810 --> 00:38:59,310
Wat doe jij hier, jongen?

166
00:39:00,810 --> 00:39:02,910
Ga naar huis.

167
00:39:03,410 --> 00:39:06,260
Ik zeg je dat je thuis moet blijven. Ga door.

168
00:39:08,460 --> 00:39:10,688
Altijd achter mij aan taggen.

169
00:39:11,310 --> 00:39:13,460
Ik zei dat je thuis moest blijven.

170
00:39:17,248 --> 00:39:19,616
Ik moet je hier weghalen.

171
00:39:21,660 --> 00:39:24,160
Ga door. Sta op. Ga naar huis.

172
00:39:25,780 --> 00:39:27,660
Kom op Joey. 
Maak nu geen grapjes.

173
00:39:28,240 --> 00:39:30,210
Jij staat op. Jij gaat naar huis.

174
00:39:35,960 --> 00:39:37,510
Joey?

175
00:39:44,910 --> 00:39:47,010
Joe. Wat is er aan de hand, jongen.

176
00:39:51,610 --> 00:39:53,960
Nou Joey, alsjeblieft

177
00:39:54,810 --> 00:39:56,560
Het gaat goed met je, jongen

178
00:39:56,560 --> 00:39:58,310
Sta alsjeblieft op.

179
00:39:58,910 --> 00:40:00,610
Alsjeblieft Joey

180
00:40:01,312 --> 00:40:03,260
Jongen, het komt goed met je.

181
00:40:03,872 --> 00:40:05,260
Sta alsjeblieft op, Joey.

182
00:40:05,710 --> 00:40:07,310
Sta alsjeblieft op.

183
00:40:09,060 --> 00:40:11,340
Ik snap het, ik breng je naar huis, jongen. 

184
00:40:11,340 --> 00:40:12,848
Het komt goed.

185
00:40:13,260 --> 00:40:14,840
Het komt goed. 

186
00:40:14,848 --> 00:40:17,300
Maar je moet opstaan, jongen.
Je moet mij helpen.

187
00:40:17,300 --> 00:40:18,310
Ik kan

188
00:40:18,310 --> 00:40:20,560
Ik kan het niet alleen. 
Alsjeblieft, jongen.

189
00:40:21,010 --> 00:40:22,608
Sta alsjeblieft op.

190
00:40:22,880 --> 00:40:23,910
Kom op, Joey.

191
00:40:24,048 --> 00:40:26,224
Ik breng je naar huis. 
Ik breng je naar huis.

192
00:40:26,220 --> 00:40:28,410
Had je maar naar mij geluisterd, 
komt nu goed. Sta op.

193
00:40:28,410 --> 00:40:29,810
Kom op jongen. Sta op.

194
00:40:30,040 --> 00:40:31,550
Sta op. 

195
00:40:31,552 --> 00:40:32,560
Sta op jongen.

196
00:40:32,560 --> 00:40:36,260
Sta op.
 Joey, pak je arm, 
mij, haal mij overeind.

197
00:40:36,660 --> 00:40:38,160
Sta op.

198
00:40:41,160 --> 00:40:42,860
Joey.

199
00:40:43,232 --> 00:40:45,260
Wat je hebt meegemaakt.

200
00:40:45,370 --> 00:40:46,944
Je moet het doen.

201
00:41:20,256 --> 00:41:24,060
(voertuigen hoorde naderen)

202
00:41:42,960 --> 00:41:45,260
Het zijn Duitsers.

203
00:41:52,760 --> 00:41:55,110
Je denkt dat ze gaan 
richting de lijn of weg.

204
00:41:55,110 --> 00:41:56,110
Weg.

205
00:41:56,110 --> 00:41:57,680
Misschien is de oorlog voorbij.

206
00:42:02,510 --> 00:42:06,810
(er zijn rammelende, piepende voertuigen te horen)

207
00:42:10,010 --> 00:42:11,440
Tanks?

208
00:42:13,960 --> 00:42:15,610
Naar beneden.

209
00:42:36,912 --> 00:42:38,352
Hoi. Ze zijn van ons.

210
00:42:38,350 --> 00:42:42,260
(alle mannen schreeuwen)

211
00:44:14,610 --> 00:44:16,610
Medic.

212
00:44:26,860 --> 00:44:28,256
Ontspan, vriend. 

213
00:44:28,680 --> 00:44:30,560
Wat is er gebeurd 
aan je vriend, sergeant?

214
00:44:31,260 --> 00:44:34,510
Wij komen uit 2366

215
00:44:35,360 --> 00:44:38,260
Grote Avenue.

216
00:44:38,512 --> 00:44:40,910
Dat is uw adres. Welke divisie.

217
00:44:42,810 --> 00:44:44,624
Hoe heet je sergeant?

218
00:44:45,328 --> 00:44:47,010
Naam?

219
00:44:49,660 --> 00:44:51,440
Het is Saunders.

220
00:44:53,310 --> 00:44:55,060
Dat is mijn broer.

221
00:44:55,420 --> 00:44:57,504
Mijn, mijn broer Joey.

222
00:44:57,500 --> 00:44:59,776
en hij is dood.

223
00:45:02,510 --> 00:45:04,304
Hij en ik, Joey is dood.

224
00:45:05,960 --> 00:45:08,048
En het is allemaal mijn schuld.

225
00:45:09,710 --> 00:45:12,112
Had voor hem moeten zorgen.

226
00:45:13,856 --> 00:45:15,640
Mijn schuld. 

227
00:45:16,000 --> 00:45:18,480
Ik had voor hem moeten zorgen.

228
00:45:18,860 --> 00:45:21,000
(snikken)

229
00:45:21,000 --> 00:45:21,110
Het is mijn, 
(snikkend)

230
00:45:21,110 --> 00:45:22,672
Het is mijn, 

231
00:45:23,552 --> 00:45:25,600
mijn schuld.

232
00:45:29,808 --> 00:45:31,560
Is deze man er uit?

233
00:45:31,560 --> 00:45:35,110
Lopend over de weg 
met een dode Duitser, 
en denkt dat het zijn broer is.

234
00:45:37,200 --> 00:45:40,660
Oké. Laten we hem eraf halen
 de kant van de weg, en 
We laten je bij hem achter.

235
00:46:46,528 --> 00:46:50,510
Ondertiteling door 
 <b>Jack T.</b>